Plagiat Übersetzung pro Stelle prüfen mit Bericht vor Abgabe 
Übersetzte Passagen sind der schwierigste Fall. Ein Abgleich vergleicht Wortlaut, und eine Übersetzung hat einen anderen. Die Belegpflicht bleibt trotzdem bestehen, denn übernommen wurde der Gedanke. Rechnen Sie pro Textabschnitt lieber einmal mehr nach: Die Verfahren an etlichen Hochschulen prüfen inzwischen auch sprachübergreifend.
Übernimmst du eine fremde Quelle in übersetzter Form, ohne sie kenntlich zu machen, kann dies nach den Regeln deiner Hochschule als Plagiat bewertet werden. Übersetzte Passagen können bei Ähnlichkeitsprüfungen über Sprachgrenzen hinweg berücksichtigt werden; eine Softwareauswertung ersetzt jedoch keine fachliche Bewertung. Zum Thema Plagiat Übersetzung kann ein Ähnlichkeitsbericht vor der finalen Abgabe Hinweise auf Stellen geben, die du selbst prüfen solltest. Vergleiche markierte Passagen mit dem Original und ergänze fehlende Nachweise nach den geltenden Zitierregeln. Ein Übereinstimmungswert oder ein Quellhinweis ist dabei kein abschließendes Urteil über deine Arbeit.
Die Auswertung erfolgt durch Plag-Aware, das auf einem Index von über 60 Milliarden Quellen basiert und an deutschen und österreichischen Unis eingesetzt wird.
Egal ob Bachelor-, Master- oder Hausarbeit: Eine Vorab-Prüfung kann dir helfen, mögliche Übereinstimmungen vor der Abgabe zu prüfen. Welche Funktionen ein Bericht bietet und wie lange die Auswertung dauert, hängt vom gewählten Angebot ab. Vergleiche angezeigte Fundstellen mit dem Original und den Zitierregeln deiner Hochschule. Plane für die Überarbeitung genügend Zeit ein, besonders wenn du kurz vor der Abgabe prüfst.
Wann eine Übersetzung zum Plagiat wird
Selbst übersetzt und Quelle angegeben
Wenn du eine Passage selbst übersetzt, solltest du die Herkunft nach den Vorgaben deiner Hochschule kenntlich machen. Prüfe vor dem Einreichen jede Stelle und vergleiche sie mit dem Original. Diese Selbstkontrolle kann hektische Korrekturen am Ende verringern und macht deine Verweise nachvollziehbar.
Typische Muster von DeepL und Google Translate
Maschinell übersetzte Passagen können bei einer Ähnlichkeitsprüfung als mögliche Übereinstimmungen auffallen. Ob eine Prüfung Quellen findet, hängt unter anderem von den durchsuchten Beständen und der jeweiligen Sprache ab. Vergleiche jede maschinell übersetzte Stelle mit dem Original und ergänze den Verweis nach den geltenden Zitierregeln.
Text nach der Übersetzung umschreiben
Nach dem Übersetzen kannst du den Text in eigene Worte fassen. Ob und wie du die Quelle oder ein Übersetzungswerkzeug nennen musst, richtet sich nach den Vorgaben deiner Hochschule und dem verwendeten Zitierstil. Prüfe jede umformulierte Stelle und vergleiche sie mit dem Ausgangstext, bevor du die fertige Datei hochlädst. So bleibt nachvollziehbar, woher übernommene Gedanken stammen.
Englische Vorlagen ohne Quellenangabe
Gerade englische Ursprungstexte können im Eifer schnell untergehen. Kontrolliere deshalb vor der Abgabe beide Sprachfassungen. Wenn eine Prüfung mögliche Übereinstimmungen anzeigt, vergleiche sie mit dem Original und ergänze fehlende Verweise nach den geltenden Zitierregeln.
Häufige Fragen von Studierenden zur Plagiatsprüfung von Übersetzungen
Zählt eine Übersetzung als Treffer?
Nicht jede Übersetzung führt automatisch zu einem problematischen Treffer. Eine Quellenangabe ist wichtig; ihre genaue Form richtet sich nach den Vorgaben deiner Hochschule und dem Zitierstil. Ein Ähnlichkeitsbericht kann Hinweise auf zu prüfende Passagen geben, ersetzt aber keine fachliche Bewertung. Prüfe daher Fundstellen, Quellenangaben und gegebenenfalls erforderliche Kennzeichnungen selbst.
Wird eine Übersetzung bei der Prüfung erkannt?
Mehrsprachige Ähnlichkeitsverfahren können übersetzte Passagen als mögliche Übereinstimmungen erfassen. Ob und wie dies geschieht, hängt vom verwendeten System, den durchsuchten Quellen und den beteiligten Sprachen ab. Prüfe auffällige Passagen anhand des Originals und der geltenden Zitierregeln. Ein Ähnlichkeitswert oder Quellhinweis ist kein Nachweis für Plagiat und muss im Kontext bewertet werden.
Welche Quellen beim Abgleich berücksichtigt werden, hängt vom jeweiligen Angebot und dessen Einstellungen ab. Ein Bericht kann mögliche Übereinstimmungen sichtbar machen, die du anschließend selbst bewertest. Informiere dich vor dem Upload in den aktuellen Datenschutz- und Nutzungsinformationen darüber, ob und wie lange deine Datei gespeichert wird.