Englische Arbeit prüfen mit dem Plagiat Tester
Für englischsprachige Hausarbeiten
Warum englische Texte eine eigene Prüfung erfordern
Immer mehr Studiengänge in Deutschland verlangen Hausarbeiten, Essays und Abschlussarbeiten auf Englisch. Der Plagiat Tester Englisch kann englischsprachige Texte mit verfügbaren Quellen abgleichen und auffällige Übereinstimmungen sichtbar machen.
Da Englisch für viele Studierende keine Muttersprache ist, greifen sie beim Verfassen unbewusst häufiger auf Formulierungen aus der Literatur zurück. Eine gezielte Überprüfung macht diese Stellen sichtbar, bevor sie zu einem Problem werden.
Ein weiterer Aspekt ist die Erwartungshaltung der Hochschulen. Wer auf Englisch schreibt, bewegt sich oft in einem internationalen Forschungsumfeld mit strengen Standards. Daher ist es ratsam, den Text vorab abzusichern, statt sich auf das Bauchgefühl zu verlassen, da Fehler in einer Fremdsprache leicht unbemerkt bleiben.
Gegen welche Quellen englischsprachige Arbeiten abgeglichen werden
Der Plagiat Tester Englisch vergleicht Ihren Text mit den für die Prüfung verfügbaren Quellen. Welche Quellen einbezogen werden, hängt vom jeweiligen Prüfangebot ab; ein größerer Quellenbestand kann die Einordnung von Übereinstimmungen erleichtern.
Übereinstimmungen können im Bericht markiert und mit Fundstellen verknüpft werden. Prüfen Sie bei auffälligen Passagen, ob der Verweis in Ihrer Arbeit vollständig und passend ist. Ein Treffer ist ein Hinweis, den Sie im Kontext bewerten sollten.
Der Abgleich ist nicht auf eine einzige Sprache beschränkt. Selbst wenn Ihre Arbeit einzelne deutsche Zitate oder Begriffe enthält, werden diese berücksichtigt. Sie erhalten ein vollständiges Bild, auch wenn Ihr Text zweisprachige Passagen mischt, was bei deutschen Studiengängen mit englischer Prüfungsleistung häufig vorkommt.
Typische Stolperfallen beim Zitieren auf Englisch
Englische Zitierweisen weichen in Details von den deutschen ab. Wer zwischen Stilen wie APA und MLA wechselt oder deutsche Gewohnheiten überträgt, erzeugt leicht uneinheitliche Verweise. Fehlt bei einer übernommenen Textstelle die Quelle, kann dies den Eindruck einer unzureichend gekennzeichneten Übernahme erwecken.
Auch der Umgang mit direkten Zitaten ist heikel: Werden Anführungszeichen vergessen oder Seitenzahlen weggelassen, kann eine Übernahme unzureichend gekennzeichnet wirken. Ein Textabgleich kann auf ähnliche Passagen hinweisen, ersetzt aber nicht die Prüfung der Zitierweise.
Legen Sie sich früh auf einen Zitierstil fest und bleiben Sie konsequent dabei. Der Plagiat Tester Englisch ersetzt keine Stilkontrolle, deckt aber Stellen auf, an denen ein fehlender Nachweis wie eine ungewollte Übernahme aussieht. So können Sie rechtzeitig gegensteuern und die Belege ergänzen.
Erkennung von Paraphrasen und Übersetzungsplagiaten
Eine besondere Falle bei englischen Arbeiten sind Übersetzungsplagiate: Man liest eine deutsche Quelle, überträgt den Gedanken ins Englische und vergisst den Verweis. Auch bei verändertem Wortlaut kann dies eine übernommene fremde Idee sein, die belegt werden muss.
Auch zu enge Paraphrasen, bei denen lediglich Synonyme getauscht werden, können auffallen. Der Abgleich kann Ihnen helfen einzuschätzen, ob eine Passage näher geprüft werden sollte und ob ein Verweis vorhanden ist. Vollständig umformulierte Texte erkennt ein Textabgleich jedoch nicht zuverlässig.
Es hilft, beim Schreiben die Quelle festzuhalten, auch bei Gedanken, die Sie selbst ins Englische übertragen. Wenn Sie den Verweis von Anfang an mitführen, erleichtert das die spätere Prüfung der Herkunft einzelner Sätze.
Der Bericht mit farbigen Markierungen und Quellenliste
Nach der Prüfung kann ein Bericht per E-Mail bereitgestellt werden. Farbige Markierungen können auffällige Passagen hervorheben, und eine Quellenliste kann Fundstellen zuordnen. Prüfen Sie die angezeigten Stellen dennoch im Kontext, statt sie automatisch als Plagiat zu bewerten.
Kurze Treffer bei feststehenden englischen Fachbegriffen sind für sich genommen kein Nachweis für ein Plagiat. Längere zusammenhängende Übereinstimmungen sollten Sie genauer prüfen und den Verweis kontrollieren oder die Formulierung stärker von der Vorlage lösen.
Nehmen Sie sich für die Durchsicht ausreichend Zeit. Jede markierte Stelle bietet die Möglichkeit, Ihren Text zu verbessern, sei es durch einen sauberen Verweis, ein klar gesetztes Zitat oder eine eigenständigere Formulierung Ihrer Gedanken. So wird aus der reinen Kontrolle ein letzter Feinschliff für Ihre englische Arbeit.
Diskrete Kontrolle vor der Abgabe an der Hochschule
Eine externe Begutachtung ist nicht nötig, um einen Text auf Ähnlichkeiten zu prüfen. Nach dem Upload kann der automatische Abgleich starten; das Ergebnis wird an die im Bestellvorgang angegebene E-Mail-Adresse versandt. Maßgeblich für die Verarbeitung Ihrer Daten sind die Datenschutzhinweise des Anbieters.
Schon ab knapp 3 € können Sie Ihre englische Hausarbeit oder Thesis vor der Abgabe an der Hochschule auf Textähnlichkeiten prüfen lassen. Das kann Ihnen helfen, sich auf den Inhalt zu konzentrieren und auffällige Stellen vorab noch einmal zu prüfen.
Sie entscheiden, welche Fassung Sie prüfen und wann Sie sie einreichen. Der Plagiat Tester Englisch kann Sie bei der Kontrolle unterstützen. Hinweise zur Datenverarbeitung und zu möglichen Empfängern Ihrer Daten finden Sie in den Datenschutzhinweisen des Anbieters.
Jetzt prüfen mit Plag-Aware
Plagiat Tester Englisch nutzt Plag-Aware, eine Plagiatssoftware, die an über 20 deutschen und österreichischen Unis eingesetzt wird, und durchsucht über 60 Milliarden Quellen. An deutschen Hochschulen liegt das Ergebnis häufig in unter 5 Minuten vor, der Preis beginnt bei knapp 3 €. Viele deutsche Universitäten verwenden im Alltag dieselbe Technologie. Zudem landen Hausarbeiten heute in Repositorien und sind damit auffindbar.
Plagiat Tester Englisch starten